ר' חיים מרדכי ברכפלד

מפודהייץ (תר"ם–תשכ"ו)

נולד בפודהייץ בשנת תר"ם, לאביו ר' יוסף אריה הכהן ברכר ב"ר דב, נפטר בן פ"ט בניו יורק ביום כ"ה סיון תש"ו, ולאמו חנה בת ר' חיים מרדכי פייער שטיין, נפטרה בפודהייצה ביום ט"ז אד"א תרע"ג. היה המורה העברי הראשון בפודהייץ, יודע דקדוק, מסורה ופסקי הטעמים. היגר לארה"ב, וכהן כרב ומו"ץ ביכ"נ משאת בנימין אנשי פודהייצה בניו יורק. עשרות שנים שימש יועץ ומגיה להוצאות הספרים שילה, כתב והאחים שולזינגר. נפטר ביום י"ד חשון תשכ"ו בגיל פ"ו, והניח אשה וילדים. מחותנו היה הרב ראובן גליק.

תירגם לאנגלית, הגיה וערך ספרי קודש רבים, ובין היתר הגיה את החומשים תורה שלמה.

בשנות התר"ע הופיעו בהוצאת שילה בניו יורק, חוברות המפטיר לנערים שהגיעו למצוות, עם הלכות תפילין, וקטעי קריאה והפטרה באותיות סת"ם ואותיות מרובעות. סידור תפלת ישרים מתורגם ומפורש, בהוצאת כתב בתרצ"ט. שלוש שנים עסק בהגהת תנ"ך יהואש א-ב בתרגום אידי. הופיע בניו יורק תש"א, עם הערותיו בסוף חלק א'. חברת יהואש-מסדה הוציאה ברמת גן תש"ל את התנ"ך בלבד, בלי התרגום האידי.

הגרי"א הרצוג כתב בתשי"ג בהסכמתו, שמסר למומחה לבדוק את עבודת המגיה, וראה שנעשתה בהידור על טהרת הקודש, ולכן ראוי לקרוא הפטרה מתנ"ך זה כשאין מגילות.

המדריך, ביאורים לתועלת המלמדים בסוף המסכתות, מעין מילונים למונחים תלמודיים, כגון למסכת כתובות שהופיעה בתש"ג בהוצאת שילה. קצור שלחן ערוך מנוקד ומוגה על ידו ומצויר, בהוצאת מנשה וכסר ושותפו בתש"ו. ליקוטי תפילות ברכת המזון קריאת שמע שעל המיטה ועוד בתרגום אנגלי, נדפסו ע"י הוצאת כתב במהדורות שונות בשנים תש"ו–תשכ"ט לפחות. הזקוני עם הערות ופירושים בפנים ובסוף הספר, בתוך אוצר פירושים על התורה, האחים שולזינגר, תש"י. קונקורדנציה היכל הקודש מנדלקרן עם הגהותיו, האחים שולזינגר תשט"ו. משנה תורה להרמב"ם לפי כת"י אוקספורד בתרגום לאנגלית, עם מ"מ והערות ממנו, חלק א-ב, ספרי מדע ואהבה, ירושלים תשכ"ב ותשכ"ה.